1 00:00:05,731 --> 00:00:12,661 MONTAG A CSODÁLATOS 2 00:00:38,200 --> 00:00:43,715 A VÉR VARÁZSLÓJA 3 00:00:54,802 --> 00:00:56,237 én... 4 00:00:56,238 --> 00:00:58,590 Montag vagyok... 5 00:00:59,103 --> 00:01:03,003 Az illuzionizmus mestere. 6 00:01:03,811 --> 00:01:08,316 Az értelem törvényeinek provokátora. 7 00:01:09,908 --> 00:01:12,521 Egy varázsló... 8 00:01:12,625 --> 00:01:14,516 ha úgy tetszik. 9 00:01:15,006 --> 00:01:19,363 De mi is az a varázsló? 10 00:01:20,281 --> 00:01:24,806 Egy ember, aki könnyez a logika törvényei? 11 00:01:24,807 --> 00:01:28,049 Mi okozza a való világ összeomlását? 12 00:01:28,569 --> 00:01:31,293 Hogy visszamehess otthonodba, és mondd: 13 00:01:31,310 --> 00:01:34,310 – Ó, milyen szép volt ez a trükk! 14 00:01:34,311 --> 00:01:36,968 De milyen hamis volt... 15 00:01:37,454 --> 00:01:39,606 És akkor menj aludni... 16 00:01:39,660 --> 00:01:41,949 biztonságban... 17 00:01:41,959 --> 00:01:46,016 az igazi világodról. 18 00:01:50,913 --> 00:01:54,913 Mi az igazi? 19 00:01:55,514 --> 00:01:59,008 Biztos vagy benne, hogy tudod, mi a valóság? 20 00:01:59,915 --> 00:02:05,472 Hogyan lehetsz biztos abban aludj az ágyadban... 21 00:02:05,473 --> 00:02:09,216 ha álmodozva itt lehetsz, ebben a színházban? 22 00:02:14,017 --> 00:02:19,144 Nos, én mindezt tudom túl valóságosnak tűnik... 23 00:02:19,772 --> 00:02:25,918 Soha nem éltél egy álmot ahol minden olyan valóságosnak tűnt. 24 00:02:26,419 --> 00:02:28,919 Amíg fel nem ébredtél. 25 00:02:30,120 --> 00:02:38,120 De honnan tudod, hogy mikor tényleg felébredtél? 26 00:02:40,521 --> 00:02:42,321 Sőt... 27 00:02:42,822 --> 00:02:47,822 talán, ha arra gondolsz felébredve... 28 00:02:48,223 --> 00:02:52,723 most kezdesz álmodozni! 29 00:02:55,824 --> 00:02:59,324 Tudod, mire gondolok, nem? 30 00:03:00,825 --> 00:03:04,956 Az életed, a múltad, 31 00:03:04,957 --> 00:03:09,425 minek a szabályai lehet, hogy nem, 32 00:03:09,626 --> 00:03:15,829 mind részei annak egy hosszú álomból, 33 00:03:15,830 --> 00:03:19,237 ahonnan mindjárt felébredsz. 34 00:03:19,627 --> 00:03:24,127 És felfedezed a világot olyannak, amilyen valójában! 35 00:06:05,428 --> 00:06:10,528 A halottak újraélesztése tovább megy mágikus képességeimet. 36 00:06:10,529 --> 00:06:17,129 A legkevesebb, amit érted tehetek, megfordítaná Isaac Newtont a sírjában. 37 00:06:17,730 --> 00:06:21,400 Dacolva a gravitációs törvényeivel... 38 00:06:27,931 --> 00:06:30,431 minden ami lejön... 39 00:06:33,532 --> 00:06:36,032 le kell esnie. 40 00:06:38,433 --> 00:06:40,433 Talán... 41 00:06:43,934 --> 00:06:46,534 de nem mindig. 42 00:06:59,835 --> 00:07:06,635 Kínzás és terror, mindig is volt lenyűgözte az emberi fajt. 43 00:07:07,536 --> 00:07:11,665 Talán ugyanazok az érzések amilyenek az őseid voltak 44 00:07:11,666 --> 00:07:15,637 a szadizmus megfigyelése az inkvizíció, 45 00:07:15,638 --> 00:07:19,738 és a gladiátorok vére a Colosseumban, 46 00:07:19,739 --> 00:07:25,000 ugyanazok, mint a tied amikor részt veszel 47 00:07:25,001 --> 00:07:27,762 erőszakos balesethez autóipari. 48 00:07:28,939 --> 00:07:35,039 Vagy a bikaviadalok halálos varázsa. 49 00:07:37,740 --> 00:07:43,040 Ma a mozi és a tévézés luxust kínál 50 00:07:43,041 --> 00:07:47,441 hátborzongatóan megfigyelni felszállás és halálozás, 51 00:07:47,442 --> 00:07:51,442 de anélkül, hogy bárki is megsérülne. 52 00:07:53,043 --> 00:07:55,569 De Hölgyeim és Uraim... 53 00:07:56,044 --> 00:08:03,044 Láttál már életedben a magát az "embermészárost"? 54 00:08:07,845 --> 00:08:10,045 Hát ma este... 55 00:08:10,846 --> 00:08:13,046 ezen a színpadon... 56 00:08:14,847 --> 00:08:17,247 meglesz a kiváltság... 57 00:08:18,200 --> 00:08:20,260 látni... 58 00:08:20,408 --> 00:08:22,988 hasonló műsort. 59 00:08:29,000 --> 00:08:31,333 Mert ma este... 60 00:08:31,533 --> 00:08:34,790 Én, Montag... 61 00:08:36,250 --> 00:08:41,250 Félbevágok egy lányt. 62 00:08:46,151 --> 00:08:48,751 Ugyanaz a régi trükk, amit mondasz? 63 00:08:48,752 --> 00:08:51,252 Nagyon híres trükk? 64 00:08:52,253 --> 00:08:56,273 Hát szkeptikus hölgyek... 65 00:08:56,354 --> 00:08:58,854 Melyikőtök... 66 00:08:59,355 --> 00:09:05,196 erre akarja magát kölcsönadni ártalmatlan szám? 67 00:11:15,356 --> 00:11:19,359 A szokásos trükkre számítottál? 68 00:11:19,360 --> 00:11:22,567 Zárt fa láda? 69 00:11:23,639 --> 00:11:25,046 Ó, nem. 70 00:11:25,057 --> 00:11:30,057 Így lehet kettévágni az emberek kimentek a divatból. 71 00:11:30,258 --> 00:11:34,258 Ma már a varázslók is modernizálódtak. 72 00:11:35,059 --> 00:11:41,562 Semmi sem lesz elrejtve a szeme elől! 73 00:14:48,160 --> 00:14:50,860 Hány fős asztal? 74 00:15:39,661 --> 00:15:43,461 Mondom, ez a legtöbb csodálatos, amit valaha láttam. 75 00:15:45,062 --> 00:15:48,065 Figyelj, jó műsor volt, semmi több. 76 00:15:48,066 --> 00:15:51,063 Jack, miért kell mindig annak lenned? ennyire szkeptikus? 77 00:15:51,064 --> 00:15:52,956 Láttad, hogy van félbevágni, igaz? 78 00:15:52,967 --> 00:15:54,864 Nem nyűgözött le minimálisan? 79 00:15:54,865 --> 00:15:59,165 Természetesen lenyűgözött. De a fickó nem volt varázsló. 80 00:15:59,166 --> 00:16:03,066 Kiváló technikus volt. Tükrök, lámpák voltak... 81 00:16:03,300 --> 00:16:06,424 A lány a közönségből dolgozik vele. Minden tökéletesen elő volt készítve. 82 00:16:06,425 --> 00:16:08,422 Nyilvánvalóan csak trükk volt. 83 00:16:08,669 --> 00:16:12,239 De ha könnyű volt megtenni csak tükrök és lámpák használata... 84 00:16:12,240 --> 00:16:14,270 miért nem csinálta soha senki? 85 00:16:14,271 --> 00:16:16,071 Honnan tudhatod azt más is csinált ilyet? 86 00:16:16,072 --> 00:16:18,272 Mikor volt utoljára hogy láttál egy varázslót? 87 00:16:18,873 --> 00:16:23,073 Tudod? Néha olyan édes vagy sípcsontba rúgás. 88 00:16:23,074 --> 00:16:26,874 Hé, beszéljünk a Mets-ről. 6-4-re nyertek, ez az én csapatom! 89 00:16:26,875 --> 00:16:28,575 Bármit, de nem sportot. 90 00:16:28,676 --> 00:16:31,776 Tudod mit? Ez nagyon fáj nekem. 91 00:16:31,777 --> 00:16:36,913 Milyen kapcsolatunk van, mi van ha nem tetszik a munkám? 92 00:16:37,478 --> 00:16:41,805 A munkád? felnőttem egy házban 4 testvérrel, 93 00:16:41,806 --> 00:16:44,879 egy nővér és egy apa, aki kosárlabdára fogadott. 94 00:16:44,880 --> 00:16:48,180 Az volt az oka, hogy elszöktem otthonról hogy elmeneküljön a hét meccséről. 95 00:16:48,281 --> 00:16:51,580 És ezért egy olyan városban, amely tele van "Belső dekorátorok"... 96 00:16:51,581 --> 00:16:54,581 beleszerettél a sportújságíró. 97 00:16:56,382 --> 00:16:58,382 Ez a te átok. 98 00:17:09,883 --> 00:17:11,083 Mi történik? 99 00:17:11,084 --> 00:17:12,784 Nem tudom, lássuk. 100 00:17:12,785 --> 00:17:14,685 Úgy tűnik, valaki megsérült. 101 00:17:14,686 --> 00:17:16,307 Várj, van egy ötletem. 102 00:17:16,907 --> 00:17:18,525 Sajtó! Sajtó! 103 00:17:18,625 --> 00:17:20,387 Sajtó. Kérem, mozogjon. 104 00:17:20,388 --> 00:17:23,788 Ügynök! Engedd át, kérlek. Sajtó! Sajtó! 105 00:17:30,689 --> 00:17:32,339 Hé, mi az? 106 00:17:32,550 --> 00:17:36,699 Ennek a keze... halott érintett meg. 107 00:18:04,090 --> 00:18:05,890 Van kedvem hányni. 108 00:18:07,191 --> 00:18:09,191 Most elmúlik. 109 00:18:09,192 --> 00:18:12,992 Amint hazaérünk, felkészítlek különleges ital vészhelyzetekre. 110 00:18:12,993 --> 00:18:15,038 Félig gin és fele vermut. 111 00:18:15,049 --> 00:18:18,393 Dobjuk be a Vermutot és megtartjuk a Gint. 112 00:18:18,494 --> 00:18:20,294 - Menjünk. - Egyetértek. 113 00:18:26,240 --> 00:18:28,774 Hé, Jack, a tied lány a tévében. 114 00:18:28,775 --> 00:18:30,577 Nagyon jó, jövök. 115 00:18:38,996 --> 00:18:43,796 Anyám elmondta, hogyan minden anya előtte, 116 00:18:43,797 --> 00:18:48,897 ha nem tud választani, tartsd be a szád. 117 00:18:49,198 --> 00:18:51,994 Nos, ha ezt látod rendszeres ütemezés, 118 00:18:51,999 --> 00:18:55,298 ezt a mennyiséggel tudni fogja alacsony költségvetésű filmek 119 00:18:55,299 --> 00:18:58,099 és a folyamatos hiány a Broadway tehetsége, 120 00:18:58,100 --> 00:19:01,875 Nekem minden alkalommal nehezebb válaszd ki a címsorokat... 121 00:19:01,876 --> 00:19:05,112 a Színház és Szórakozás rovathoz ebből a programból. 122 00:19:05,902 --> 00:19:08,402 Milyen kedves lánynak találtad magad. 123 00:19:08,403 --> 00:19:09,903 Ő a barátnőm! 124 00:19:11,504 --> 00:19:14,131 Ma elhagyjuk a színpad és képernyő, 125 00:19:14,136 --> 00:19:17,004 előadásról beszélni sokkal bizarrabb, 126 00:19:17,005 --> 00:19:20,105 hívják: Montag, a Nagy! 127 00:19:20,206 --> 00:19:25,306 A te szemed látni fog, de a tiéd az elme nem hiszi el. 128 00:19:25,407 --> 00:19:28,807 Azoknak, akik még nem kitaláltad, Montag egy varázsló. 129 00:19:29,008 --> 00:19:33,018 Tegnap este elmentem megnézni az előadást Montag, arra számítva, hogy látni fogjuk... 130 00:19:33,109 --> 00:19:39,185 az egyik szokásos bűvész szmokingba öltözve ami betöltötte gyermekkoromat, 131 00:19:39,186 --> 00:19:43,011 nyulak eltűnésével, az emberek lebegései a közönségben, 132 00:19:43,012 --> 00:19:48,512 és a nők is félbevágtak, a szemed előtt. 133 00:19:49,012 --> 00:19:52,412 Montag sokkal többet kínált mint amire számítottam. 134 00:19:52,513 --> 00:19:55,813 Kétfelé vágta egy személy a nyilvánosságból, 135 00:19:55,814 --> 00:20:00,249 csak azt, hogy elektromos láncfűrészt használt, a fák fűrészeléséhez valók. 136 00:20:00,315 --> 00:20:04,165 És mindezt a szabadban tette, hogy az egész közönség 137 00:20:04,176 --> 00:20:08,115 láthatta, ahogy a fűrész bemegy a lány testében. 138 00:20:08,216 --> 00:20:12,316 Ez bizonyos értelemben megrémített ami nem velem történt 139 00:20:12,317 --> 00:20:14,412 a Farkasember című film óta annyira megijesztett 140 00:20:14,413 --> 00:20:16,913 egy szék alá bújni egy Kansas City-i moziban. 141 00:20:16,918 --> 00:20:20,418 Egy nehezen irányítható állapot, amíg a lány... 142 00:20:20,419 --> 00:20:24,600 egy darabban állt fel és meghajolt. 143 00:20:25,320 --> 00:20:28,120 Megpróbáljuk meghívni Montagot ebben a programban 144 00:20:28,121 --> 00:20:31,521 és megpróbáljuk feltárni sötét titkait. 145 00:20:31,922 --> 00:20:35,322 De ne várj, menj el a műsorába, amint lehet. 146 00:20:35,323 --> 00:20:37,466 Mára ennyi, hölgyeim. 147 00:20:37,467 --> 00:20:39,912 Holnap találkozunk, hol megbeszéljük a vezetővel 148 00:20:39,916 --> 00:20:42,224 a Női Felszabadító Mozgalom tagja, Alice Dettmon. 149 00:20:42,225 --> 00:20:46,225 Sherry Carson vagyok, és ez volt Háziasszonyok kávészünet. 150 00:20:54,826 --> 00:20:57,026 Mr. Montag, Sherry Carson vagyok. 151 00:20:58,227 --> 00:21:01,527 Sherry Carson. Programot vezetek műsorokról és televíziózásról. 152 00:21:03,028 --> 00:21:05,328 Szeretném, ha tetszene neki vendég a műsoromban. 153 00:21:06,700 --> 00:21:08,299 Bejöhetek? 154 00:21:08,300 --> 00:21:10,799 Nem adok interjút. 155 00:21:21,630 --> 00:21:24,130 - Lenne kedved leülni? - Nem, köszönöm. 156 00:21:24,631 --> 00:21:28,231 Mondtam már, hogy nem adok interjút. 157 00:21:29,332 --> 00:21:32,309 Figyeljen, Montag úr. Láttam a műsorodat tegnap este, 158 00:21:32,314 --> 00:21:35,132 és nekem úgy tűnt teljesen mesés. 159 00:21:36,033 --> 00:21:39,533 És a mai programon Nagyon jónak ítéltem meg. 160 00:21:39,534 --> 00:21:46,934 Nézze, mindössze 15 perc élő közvetítéssel, egy hónapig nem lesz üres helye. 161 00:21:47,635 --> 00:21:51,592 Köszönjük ajánlatát, 162 00:21:51,602 --> 00:21:54,854 de tartok egy jelenéstől személyesen a tévében lehetetlen. 163 00:21:57,036 --> 00:22:00,362 Semmit nem tudok garantálni, de... 164 00:22:00,363 --> 00:22:05,364 közvetíthetném a műsorát főműsoridőben az Országos Csatornán, 165 00:22:05,375 --> 00:22:07,347 ha együttműködik. 166 00:22:07,400 --> 00:22:08,925 Nem! 167 00:22:08,936 --> 00:22:11,710 Ez minden, Miss Carson? 168 00:22:11,738 --> 00:22:13,929 Sajnálom, hogy zavartalak. 169 00:22:13,940 --> 00:22:18,300 Biztos van egy varázstrükkje belépőket is eladni, igaz? 170 00:22:18,301 --> 00:22:19,501 Amíg újra találkozunk. 171 00:22:35,540 --> 00:22:40,140 Talán túl gyorsan utasítottam el javaslatát. 172 00:22:40,641 --> 00:22:48,841 És talán túl sokat ítélkezett gyorsan varázserőmet. 173 00:22:49,542 --> 00:22:52,942 Miért nem jön az enyémhez? előadás ma este? 174 00:22:53,143 --> 00:22:58,043 Két jegy lesz neki és neki kísérő, a jegypénztárban. 175 00:22:58,744 --> 00:23:02,858 Ma este tanúja lesz a új illuzionizmus trükk. 176 00:23:03,163 --> 00:23:07,144 Ha a bemutató után továbbra is így fog gondolkodni, 177 00:23:07,145 --> 00:23:10,545 Talán sikerül megegyeznünk. 178 00:23:10,546 --> 00:23:15,146 Rendben, köszönöm szépen. Ma este biztosan eljövök és... 179 00:23:15,422 --> 00:23:17,831 Sajnálom, hogy... 180 00:23:17,842 --> 00:23:21,459 Nem! Szerintem ő az egyik kedves ember. 181 00:23:21,856 --> 00:23:25,349 - Jó reggelt. - Jó reggelt, találkozunk ma este. 182 00:25:19,749 --> 00:25:22,047 De tegnap este láttuk. 183 00:25:22,048 --> 00:25:25,149 Sherry. Sherry, én... 184 00:25:25,150 --> 00:25:29,150 Nem, nem érdekel, hogy a belépés ingyenes. 185 00:25:29,451 --> 00:25:31,994 Nem, ez csak... 186 00:25:33,498 --> 00:25:38,474 Kicsim, persze nem, nem akarom akadályozza a karrierjét. 187 00:25:39,352 --> 00:25:44,968 Nem, nem vagyok féltékeny. Természetesen nem. 188 00:25:45,053 --> 00:25:47,631 Figyelj, hallgass, hallgass... 189 00:25:48,900 --> 00:25:51,606 Biztos vagy benne, hogy egy lesz más műsor? 190 00:25:52,454 --> 00:25:56,146 Minden rendben. Egyetért. 191 00:25:56,914 --> 00:25:59,864 felveszlek 40 perc alatt. SZIA. 192 00:26:02,955 --> 00:26:06,955 ŐRÜLT GYILKOSSÁG EGY ÉTTEREMBEN 193 00:26:21,156 --> 00:26:23,405 Minden ami lejön... 194 00:26:23,406 --> 00:26:25,167 le kell esnie. 195 00:26:28,357 --> 00:26:29,857 Talán... 196 00:26:35,258 --> 00:26:38,058 De nem mindig. 197 00:26:45,659 --> 00:26:47,767 megöllek ezért. 198 00:26:48,278 --> 00:26:50,369 sajnálom. 199 00:27:06,160 --> 00:27:12,060 Kínzás és terror mindig is volt lenyűgözte az emberi fajt. 200 00:27:12,861 --> 00:27:17,202 Talán ugyanazok az érzések amilyenek az őseid voltak 201 00:27:17,204 --> 00:27:20,163 megfigyelve a az inkvizíció szadizmusa, 202 00:27:20,164 --> 00:27:23,737 vagy a véres harcok a gladiátorokról, 203 00:27:23,746 --> 00:27:27,926 ezek ugyanazok próbáld ki magad... 204 00:27:27,927 --> 00:27:31,906 egy erőszakosra nézve autóbaleset. 205 00:27:31,910 --> 00:27:36,063 Vagy a bikaviadalok halálos vonzereje. 206 00:27:38,264 --> 00:27:44,319 Ma mozi és tévé luxust kínálnak nekünk... 207 00:27:44,361 --> 00:27:48,574 hátborzongatónak látni negyedek és halálok... 208 00:27:49,165 --> 00:27:52,865 anélkül, hogy bárki is megsérülne. 209 00:27:56,266 --> 00:27:59,976 De Hölgyeim és Uraim! 210 00:27:59,987 --> 00:28:05,115 láttad-e valaha a csodát 211 00:28:05,126 --> 00:28:11,976 egy „emberi hentes” munkahelyén? 212 00:28:13,567 --> 00:28:16,490 Hát ma este... 213 00:28:16,501 --> 00:28:19,577 ezen a színpadon... 214 00:28:20,568 --> 00:28:23,202 adok egy kis... 215 00:28:23,579 --> 00:28:26,878 a lehetőséget. 216 00:28:28,269 --> 00:28:31,177 Mert ma este... 217 00:28:31,178 --> 00:28:35,397 Én, Montag... 218 00:28:37,470 --> 00:28:42,847 beteszek egy oszlopot az agyon keresztül... 219 00:28:42,851 --> 00:28:49,381 egy nő a közönségből. 220 00:28:50,671 --> 00:28:58,171 Akik erre kölcsönadnák magukat ártalmatlan szám? 221 00:29:03,822 --> 00:29:07,977 Gyerünk, szkeptikus barátaim. 222 00:29:07,978 --> 00:29:13,414 Egészen egy pillanatig unatkoztál régi és megszokott trükkjeim által. 223 00:29:14,323 --> 00:29:19,323 Ne mondd, hogy most félsz. 224 00:29:21,324 --> 00:29:26,603 Nő nincs közöttük a nyilvánosság, amely ezt akarja 225 00:29:26,608 --> 00:29:32,324 kielégíteni a vágyat gyakran látni vért? 226 00:30:59,325 --> 00:31:05,370 Mondtam, hogy használni fogom masszív vaskaró... 227 00:31:08,500 --> 00:31:12,000 hogy behatoljon ennek a fiatal nőnek az agyába? 228 00:31:16,400 --> 00:31:22,200 Feljöhetne egy úr a közönségből és megvizsgálja ezt a tárgyat? 229 00:31:22,201 --> 00:31:23,404 megteszem. 230 00:31:28,229 --> 00:31:30,729 Ez egy tömör fém, igaz? 231 00:31:33,630 --> 00:31:35,630 Úgy tűnik. 232 00:31:37,131 --> 00:31:41,430 Figyeld meg, milyen éles... 233 00:31:42,037 --> 00:31:47,535 hogy át tudjunk lépni a lány koponyája. 234 00:31:58,032 --> 00:32:00,881 El tudta venni a kalapácsot... 235 00:32:01,253 --> 00:32:04,431 és szögezd be a posztot ez a fa tábla, 236 00:32:04,437 --> 00:32:09,637 hogy megbizonyosodjon arról hogy ez egy igazi fém? 237 00:32:16,233 --> 00:32:18,608 Most meg vagy győződve? 238 00:32:19,204 --> 00:32:20,433 Igen. 239 00:32:20,784 --> 00:32:22,084 Köszönöm. 240 00:32:22,195 --> 00:32:24,694 Visszatérhet a helyére. 241 00:32:33,485 --> 00:32:35,654 Vagy... 242 00:32:36,395 --> 00:32:38,195 készen állunk. 243 00:36:43,086 --> 00:36:45,586 Talán elmeséli, hogyan csinálta. 244 00:36:50,187 --> 00:36:53,561 Montag úr, bemutatom Önnek a a vőlegényem, Jack Ward. 245 00:36:53,562 --> 00:36:56,088 Jack, Montag. Újra. 246 00:36:56,089 --> 00:37:00,989 Miss Carson és a fiatal segítőm a nyilvánosságé. 247 00:37:01,689 --> 00:37:05,189 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 248 00:37:19,390 --> 00:37:23,565 Élvezted az előadást mint a tegnapi? 249 00:37:23,576 --> 00:37:25,190 Biztosan. 250 00:37:25,191 --> 00:37:30,491 Van rá esély felfednéd nekünk a titkait? 251 00:37:30,492 --> 00:37:32,317 Titkok? 252 00:37:33,331 --> 00:37:37,602 Ez csak egy illúzió. 253 00:37:38,093 --> 00:37:43,893 Látod, mit tettem, soha nem történt meg. 254 00:37:44,594 --> 00:37:52,394 Tehát nem más, mint ártalmatlan illúziók. 255 00:37:52,400 --> 00:37:55,695 Elnézést, de hiszek az illúzióidban nem olyan ártalmatlanok. 256 00:37:55,696 --> 00:37:57,096 Hogy érti? 257 00:37:57,197 --> 00:38:00,197 Emlékezzen a nőre, aki láthatóan kettévágtam tegnap este? 258 00:38:00,507 --> 00:38:05,498 Valaki követte őt egy étterembe, és megcsinálta a trükkjét vele, de tényleg. 259 00:38:05,800 --> 00:38:08,653 Megtalálták a a teste az asztalon... 260 00:38:08,763 --> 00:38:10,509 két részre vágjuk. 261 00:38:11,300 --> 00:38:14,400 Ó, de szörnyű! honnan tudod? 262 00:38:14,801 --> 00:38:17,701 Olvastam az újságban, mielőtt elhagyná otthonát. 263 00:38:17,855 --> 00:38:19,492 Felismertem a fényképről. 264 00:38:19,503 --> 00:38:22,312 Ő volt nálunk láttam tegnap este. 265 00:38:36,303 --> 00:38:38,803 Igazi balszerencse. 266 00:38:39,804 --> 00:38:41,755 Nem hibáztathatod Montagot. 267 00:38:41,756 --> 00:38:46,356 A gyilkos láthatott valamit hasonló a tévében, majd megöl valakit. 268 00:38:46,406 --> 00:38:50,106 Semmilyen módon nem érzem magam bűnösnek. 269 00:38:50,206 --> 00:38:52,186 Nem, igazad van. 270 00:38:52,197 --> 00:38:54,706 Az összes őrült emberrel együtt az utcákon ez nem lep meg. 271 00:38:54,707 --> 00:38:57,549 Valószínűbb az ölni, miután látta 272 00:38:57,560 --> 00:39:00,992 csinálni a tévében, mi lesz később miután látta a műsorát. 273 00:39:02,208 --> 00:39:04,208 Csak egy a millióhoz. 274 00:39:05,559 --> 00:39:08,959 Hát Montag, fontolgatta az ötletet eljönni a műsoromra? 275 00:39:09,400 --> 00:39:15,902 Igen, gondoltam rá. De sajnálom, hogy el kell mondanom hogy nem adok interjút. 276 00:39:16,761 --> 00:39:23,161 Talán beleegyezek abba, hogy illúziót keltsek... 277 00:39:24,662 --> 00:39:28,744 egy nagyon különleges illúzió... 278 00:39:29,763 --> 00:39:34,263 ha rendelkezésre állnak az anyagok technikusok megcsinálják. 279 00:39:34,364 --> 00:39:36,331 Mindent, amit akar. 280 00:39:36,332 --> 00:39:38,475 Jól jönne vele Pénteki program? 281 00:39:38,524 --> 00:39:40,465 szerintem igen. 282 00:39:41,466 --> 00:39:46,665 És most meg kell kérdeznem menni, bocsánat, 283 00:39:46,765 --> 00:39:51,068 de ezek a műsorok kimerítenek, 284 00:39:51,167 --> 00:39:57,867 és bár a céged az szép, pihennem kell. 285 00:40:00,168 --> 00:40:05,314 Ó, szeretném, ha te is eljönnél a holnapi előadáson. 286 00:40:05,315 --> 00:40:08,298 Mert holnapra megígérem... 287 00:40:08,299 --> 00:40:12,979 egy új és más illúzió. 288 00:40:14,020 --> 00:40:16,405 Nem fogjuk elveszíteni semmi a világon. 289 00:40:16,406 --> 00:40:20,521 Nagyszerű, a jegyeid a bejáratnál várnak rád. 290 00:40:21,521 --> 00:40:22,696 Jó éjszakát. 291 00:40:22,707 --> 00:40:25,331 - Öröm volt. - Jó éjszakát. 292 00:40:31,572 --> 00:40:34,038 Ne vágj ilyen arcot. 293 00:40:34,043 --> 00:40:37,172 Nem fogsz meghalni, ha elmegyünk nézd meg mégegyszer a műsort. 294 00:40:37,173 --> 00:40:42,712 Nem, de ha megyünk, amit nem akarok, meg tudlak ölni. 295 00:40:43,674 --> 00:40:46,633 Figyelj, hány játék kosárlabda, futball, 296 00:40:46,634 --> 00:40:50,485 baseball, jégkorong, kibírtam érted? 297 00:40:50,575 --> 00:40:54,781 Ha ennyire utálod, akkor miért akarod mindig velem jön? 298 00:40:54,786 --> 00:40:58,875 Ó, igen? Megkértem, hogy jöjjön el azt az egyetemi birkózómérkőzést? 299 00:40:58,976 --> 00:41:02,576 Milyen undorító! még soha hasonló bűzt érzett. 300 00:41:02,577 --> 00:41:06,777 Igen, de nem gyönyörködtél a szemedben azokkal az izmos testekkel? 301 00:41:06,778 --> 00:41:10,778 Nos, jó látni valakit, aki néha fitt. 302 00:41:10,779 --> 00:41:13,517 Akkor remélem tetszik Montag teste, 303 00:41:13,518 --> 00:41:19,979 mert holnap este te leszel csak te és Montag, egyedül. 304 00:41:19,980 --> 00:41:23,743 Ó, ugyan már Jack, ne légy ilyen nagyfejű. 305 00:41:23,744 --> 00:41:25,481 Hallottad, amit mondott. 306 00:41:25,482 --> 00:41:28,070 Ha nem megyünk el a műsorába, 307 00:41:28,071 --> 00:41:31,730 meg fog sértődni, és nem jön el az előadásomra. 308 00:41:58,582 --> 00:42:03,184 Nem ma este, hanem holnap este az előadás után. 309 00:42:03,185 --> 00:42:06,582 Együnk és nézzük meg hogyan viselkedsz. 310 00:42:06,583 --> 00:42:09,083 - Boszorkány. - Jó éjszakát. 311 00:42:55,684 --> 00:42:58,484 MÁSODIK BRUTÁLIS GYILKOSSÁG KÉT NAP ALATT 312 00:43:06,485 --> 00:43:10,485 MÁSODIK BRUTÁLIS GYILKOSSÁG KÉT NAP ALATT 313 00:43:19,686 --> 00:43:22,472 Szia Greg, Jack vagyok. 314 00:43:22,475 --> 00:43:24,916 Te gondoskodtál róla a tegnap esti merényletről? 315 00:43:24,960 --> 00:43:26,790 Ki csinálta? 316 00:43:27,601 --> 00:43:29,986 Átadnád nekem? 317 00:43:29,987 --> 00:43:33,787 Ó, Greg. Van fotód a lányról? 318 00:43:36,188 --> 00:43:38,379 Egyik sem használható, mi? 319 00:43:40,390 --> 00:43:42,088 Szép rendetlenség, mi? 320 00:43:42,699 --> 00:43:44,395 Figyelj, szerezz nekem Steve. 321 00:43:44,495 --> 00:43:48,489 Greg, hozd ide a rendőrség fotóit, később, amikor enni mész. 322 00:43:48,490 --> 00:43:50,895 Amúgy nincs túl nagy étvágyam. 323 00:43:51,125 --> 00:43:52,490 Nagyon jó. 324 00:43:53,644 --> 00:43:56,644 - Halló, Steve? - Igen, Jack. 325 00:43:57,831 --> 00:44:00,857 Igen, a koponya perforált fülmagasságban, 326 00:44:00,858 --> 00:44:03,093 és belső vérzése volt. 327 00:44:03,225 --> 00:44:06,516 Az arca véres volt fekete-kék rendetlenség. 328 00:44:06,517 --> 00:44:09,122 A legrosszabb maszk Halloween, amit valaha láttam. 329 00:44:09,200 --> 00:44:11,072 Greg megmutatja a képeket. 330 00:44:12,695 --> 00:44:15,295 Igen, azonnal azonosították. 331 00:44:16,896 --> 00:44:19,598 Igen, figyelmeztetnek most a család. 332 00:44:19,599 --> 00:44:22,037 Kellene nekünk egy jó fotó hamarosan. 333 00:44:22,797 --> 00:44:25,397 Igen, vigyázz, viszlát. 334 00:44:42,998 --> 00:44:45,355 Miben segíthetek? 335 00:46:22,710 --> 00:46:24,010 megmondtam. 336 00:46:24,800 --> 00:46:27,600 Nem tudom, de lehet, hogy ő. 337 00:46:27,734 --> 00:46:30,903 Miért nem fogsz bele sportolni és Másra bízod a gyilkosságokat? 338 00:46:30,904 --> 00:46:34,566 Igen, azt hiszem, igazad van. Ez émelyítő. 339 00:46:35,003 --> 00:46:37,012 Hogy lehetsz ennyire szadista? 340 00:46:37,013 --> 00:46:41,704 Szadista vagyok? jobban szerettem volna nézz meg néhány normális fotót róla. 341 00:46:42,004 --> 00:46:44,004 Miért érdekel ennyire? 342 00:46:44,305 --> 00:46:48,423 Emlékszel Montagra, a varázslóra, akiről Sherry beszélt a műsorában? 343 00:46:48,424 --> 00:46:49,404 Igen. 344 00:46:49,406 --> 00:46:52,298 A nő, akit kettévágott, ugyanaz a nő, aki 345 00:46:52,409 --> 00:46:55,706 holtan találtak benne étteremben, még aznap este. 346 00:46:55,707 --> 00:46:56,807 Biztos vagy benne? 347 00:46:56,808 --> 00:47:01,308 Igen, ő volt az. Sherry elvitt hozzám lásd újra Montag műsorát. 348 00:47:02,609 --> 00:47:04,609 Meg akarja hívni a műsorába. 349 00:47:08,410 --> 00:47:09,910 Ő az? 350 00:47:09,921 --> 00:47:12,920 nem tudom. Lehetne. 351 00:47:13,711 --> 00:47:15,111 Mi van, ha ő az? 352 00:47:15,112 --> 00:47:18,383 Ha ő az, az azt jelenti, hogy ott van egy őrült a közönség soraiban... 353 00:47:18,394 --> 00:47:21,758 hogy izgatott lesz látni Montag műsora. 354 00:47:22,213 --> 00:47:26,413 Ezután követi a nőket a színházból hogy újracsinálja a trükkjeit az életből. 355 00:47:26,514 --> 00:47:29,314 Vagy maga Montag. 356 00:47:29,497 --> 00:47:32,215 Tökéletes lenne reklámkampány. 357 00:47:33,516 --> 00:47:35,516 De, lehet. 358 00:47:38,117 --> 00:47:41,162 Amint lesz egy jó fénykép a lányról, 359 00:47:41,163 --> 00:47:44,819 Megtudhatom, hogy ugyanaz-e amit a színpadon láttam. 360 00:47:45,843 --> 00:47:47,819 Amint megkapom, elhozom neked. 361 00:48:01,020 --> 00:48:05,265 Nincs közöttetek nő hogy ki akar elégíteni 362 00:48:05,270 --> 00:48:09,420 a vér utáni vágy a nyilvánosság többi tagjáról? 363 00:48:36,521 --> 00:48:38,921 Nos, van egy önkéntesünk. 364 00:48:51,822 --> 00:48:56,322 Ez a gyönyörű játék ez egy sajtó. 365 00:48:56,823 --> 00:49:01,923 Érmére használják fémből. 366 00:49:05,124 --> 00:49:10,287 Ma este kicsit megváltoztattuk, 367 00:49:10,490 --> 00:49:12,427 ehhez a számhoz. 368 00:49:14,125 --> 00:49:18,980 Telepíteni kellett ez a mechanizmus, 369 00:49:18,991 --> 00:49:22,525 hogy a lány mozdulatlan maradjon... 370 00:49:22,526 --> 00:49:27,626 amikor a sajtó átszúrja! 371 00:49:37,927 --> 00:49:43,927 Feljöhetne egy úr a közönségből ezen a színpadon, hogy segítsen nekem? 372 00:50:00,128 --> 00:50:02,728 Elég kemény ez a fadarab? 373 00:50:06,129 --> 00:50:07,329 Igen. 374 00:50:08,330 --> 00:50:12,530 Akkor próbáld ki te is a nyilvánosság számára. Üsd meg. 375 00:50:17,931 --> 00:50:22,231 Most tegye az emelvényre a gépről. 376 00:51:42,432 --> 00:51:44,832 Köszönöm, újra leülhetsz. 377 00:51:51,533 --> 00:51:56,083 Lehetővé teszi, hogy levehessem őket ezt az értékes díszt. 378 00:51:56,094 --> 00:51:59,243 Kár lenne ha eltört. 379 00:52:53,034 --> 00:52:59,234 Hadd mutassam meg a terület, ahol dolgozni fogunk. 380 00:56:43,339 --> 00:56:47,039 Ez borzalmas. Jack, tényleg elhiszed, hogy ez igaz? 381 00:56:47,640 --> 00:56:52,150 A fotók alapján úgy néz ki ugyanaz a lány, akinek 382 00:56:52,151 --> 00:56:53,940 Montagnak átment a feje a minap. 383 00:56:53,941 --> 00:56:56,841 Szerintem egyértelmű az összefüggés. 384 00:56:57,342 --> 00:57:00,332 Ha valaki öl a nők, akik kölcsönadják magukat 385 00:57:00,333 --> 00:57:03,542 önkéntesek a műsorban, Nem lehet Montag. 386 00:57:03,543 --> 00:57:06,709 Hogyan követhette volna a nő az étteremben, 387 00:57:06,714 --> 00:57:09,943 ha még mindig a színpadon lenne befejezni a műsort? 388 00:57:09,944 --> 00:57:13,044 És mindketten vele voltunk, amikor megtalálták a második nő holttestét. 389 00:57:13,345 --> 00:57:18,345 Talán ő volt az első önkéntes csatlakozott hozzá Montag az étteremben. 390 00:57:18,846 --> 00:57:21,846 A második este pedig nem voltunk több mint fél órát vele. 391 00:57:23,947 --> 00:57:26,768 De mint mondtam, ha valaki megöli azokat a nőket, 392 00:57:26,769 --> 00:57:29,253 egynek kell lennie személy a nyilvánosságtól. 393 00:57:30,148 --> 00:57:32,463 Nos, ha igaz, amit mondasz, 394 00:57:32,464 --> 00:57:35,649 mi lesz azzal a nővel, aki vagy önkéntes felajánlás ma? 395 00:57:35,650 --> 00:57:37,650 Megölhetné a gyilkos? 396 00:57:38,550 --> 00:57:40,236 Csak találgatás volt. 397 00:57:40,247 --> 00:57:44,850 Nem figyelhet meg egy idegen a rendőrségtől, csak félelemből. 398 00:57:44,851 --> 00:57:46,951 Azt gondolnák, én vagyok az őrült. 399 00:57:48,919 --> 00:57:54,062 Szerinted egy őrült tud üldözni? egy nő mechanikus présgéppel? 400 00:57:54,072 --> 00:57:55,572 Nem. 401 00:57:57,353 --> 00:58:01,923 Egyébként nem én jöttem ide nyomozót játszani. 402 00:59:27,654 --> 00:59:30,218 Kész? Greg. 403 00:59:30,365 --> 00:59:31,964 Ez neked szól. 404 00:59:33,507 --> 00:59:34,832 Igen? 405 00:59:34,843 --> 00:59:36,817 Egész éjjel kerestelek. 406 00:59:37,308 --> 00:59:39,308 Találtál fotót a lányról? 407 00:59:39,509 --> 00:59:41,367 Igen, de ez most Ez a tegnapi hír. 408 00:59:41,368 --> 00:59:43,690 Láttad Montag műsorát ma este is, igaz? 409 00:59:44,410 --> 00:59:47,410 Igen, csak harmadszor... 410 00:59:47,811 --> 00:59:49,811 Milyen számot csinált ma este? 411 00:59:51,012 --> 00:59:54,773 Mechanikus prést használt átszúrni egy lányt, 412 00:59:54,778 --> 00:59:59,031 de amikor felébredt, az volt karcolás nélkül. Miért? 413 01:00:00,513 --> 01:00:02,136 Ezt hallgasd meg. 414 01:00:02,282 --> 01:00:04,724 Egy nő hallotta egy férfi sikoltozását a szomszéd lakásban. 415 01:00:04,814 --> 01:00:07,307 A szomszédhoz futott, és meg is tette megtalálta Mr. Kuwicky 416 01:00:07,312 --> 01:00:09,989 aki fogta a fejét a feleségéről a kezében. 417 01:00:10,915 --> 01:00:13,915 A feleség holtteste az ágyon volt egy méterrel arrébb. 418 01:00:14,116 --> 01:00:17,116 Úgy tűnt, túl van rajta húsdaráló fölött. 419 01:00:18,017 --> 01:00:20,817 A 18-as rendőrőrsön vagyok. 420 01:00:20,818 --> 01:00:24,318 A rendőrségnek fényképei vannak a meggyilkolt nőről tegnap és a ma este megölt. 421 01:00:25,119 --> 01:00:27,408 Jobb lenne, ha eljönnél és megnéznéd őket. 422 01:00:27,508 --> 01:00:29,029 Adj 15 percet. 423 01:00:32,370 --> 01:00:33,970 Meg tudod adni azt a fényképet? 424 01:00:38,071 --> 01:00:40,771 - Mi a fene folyik itt? - Újabb merénylet. 425 01:00:41,072 --> 01:00:43,548 Ezúttal egy nő felaprították. 426 01:00:43,549 --> 01:00:45,373 Emlékezzen a számra kész Montag, ma este? 427 01:00:45,374 --> 01:00:47,374 Ó, Istenemre! 428 01:00:48,874 --> 01:00:52,774 Bemegyek a rendőrségre megnézni a meggyilkolt nők fényképeit. 429 01:00:55,175 --> 01:00:56,775 - Mit gondolsz, hova mész? - Veled jövök. 430 01:00:56,776 --> 01:00:59,946 Láttam azokat a nőket is, és szeretném látni a képeket. 431 01:00:59,951 --> 01:01:01,376 Ahogy tetszik. 432 01:01:08,544 --> 01:01:12,977 Igen, ő az, ebben biztos vagyok. Nagyon közel álltam hozzá a színpadon. 433 01:01:13,078 --> 01:01:14,578 Mi van a másik fotóval? 434 01:01:15,879 --> 01:01:18,979 Biztos vagyok benne, hogy a nő az Montag sajtóhoz használt. 435 01:01:28,680 --> 01:01:32,080 - Akkor ez mit jelent? - Mit jelent ez? 436 01:01:32,881 --> 01:01:37,481 Valakinek mesélt az összefüggésekről Montag bűnei és műsorai között? 437 01:01:37,982 --> 01:01:40,807 Csak az embereknek jelen itt... 438 01:01:40,818 --> 01:01:41,992 és Montagban. 439 01:01:42,683 --> 01:01:44,262 Mikor beszéltél vele? 440 01:01:44,373 --> 01:01:46,193 Tegnap este, az előadás után. 441 01:01:47,084 --> 01:01:49,449 Ez azt jelenti... 442 01:01:49,450 --> 01:01:51,984 hogy ha Montag a gyilkos... 443 01:01:51,985 --> 01:01:54,288 rohant megölni a második nőt 444 01:01:54,289 --> 01:01:56,618 rögtön miután elmondta neki kapcsolatra gyanakodni 445 01:01:56,619 --> 01:02:00,122 az előző esti előadás között és az éttermi bűnözés. 446 01:02:01,087 --> 01:02:02,998 És el is kötelezte volna a ma esti gyilkosság, 447 01:02:03,009 --> 01:02:05,097 tudván, hogy a nézőtéren van. 448 01:02:06,088 --> 01:02:08,031 Nekem ez nem tűnik valószínűnek. 449 01:02:08,036 --> 01:02:11,188 Igen ám, de nincs semmi különös racionális ezekben a bűncselekményekben. 450 01:02:11,189 --> 01:02:14,699 Képzeljük el, hogy így látjuk. 451 01:02:15,590 --> 01:02:19,690 Senki sem tudja, hogy kapcsolatot létesítettünk műsorok és bűncselekmények között. 452 01:02:20,591 --> 01:02:23,691 Az emberek a közönségben talán miután létrehozta ugyanazt a kapcsolatot. 453 01:02:23,692 --> 01:02:28,879 De ha nem tesszük közzé ezeket a képeket újságok, nem lehetnek biztosak benne. 454 01:02:28,880 --> 01:02:31,693 Amit tennünk kell, az az, hogy tanúi legyünk annak ma esti műsor. 455 01:02:31,694 --> 01:02:34,894 Nézze meg, ki lesz az önkéntes, és folyamatosan figyelni a műsor után. 456 01:02:35,695 --> 01:02:39,095 Ha előjön a gyilkos, elvisszük. 457 01:02:39,096 --> 01:02:41,496 Ha ma este nem történik semmi, holnap megpróbáljuk. 458 01:02:42,797 --> 01:02:44,797 Mi van, ha nem működik? 459 01:02:44,798 --> 01:02:48,198 Térjünk vissza a régi zsaru módokhoz. 460 01:02:49,099 --> 01:02:51,299 Tudod, mi zavar engem mindezt? 461 01:02:51,300 --> 01:02:54,264 Mit tesz ez valójában velem gondolja, hogy nekünk nincs 462 01:02:54,265 --> 01:02:57,300 fegyvert nem találtak végrehajtani a gyilkosságokat. 463 01:02:57,501 --> 01:03:02,901 Azt mondom, a kézimunka egy dolog. én is tudok képzelj el egy karót a koponyádon keresztül. 464 01:03:02,902 --> 01:03:06,502 De a testet nem lehet megcsonkítani mint amit tegnap este találtunk, 465 01:03:06,503 --> 01:03:09,003 kézi szerszámmal, amit el lehet rejteni a zsebében. 466 01:03:09,004 --> 01:03:13,004 Mintha a fegyverek eltűnnének, szinte varázsütésre. 467 01:04:42,205 --> 01:04:45,705 Hogy szeretnél kardot enni? 468 01:04:46,506 --> 01:04:48,639 Hidrátot nem tartalmaz... 469 01:04:48,850 --> 01:04:51,024 nincs koleszterin... 470 01:04:52,003 --> 01:04:54,337 nincs kalória. 471 01:04:54,748 --> 01:04:57,815 És ez egy kiváló módszer vasat venni. 472 01:05:00,107 --> 01:05:02,817 Az egyetlen probléma a lenyelni egy kardot 473 01:05:02,818 --> 01:05:07,352 az, ha közben túl sokat mozog, 474 01:05:07,508 --> 01:05:10,808 zavarhatna az emésztőrendszerrel. 475 01:05:18,709 --> 01:05:20,512 Itt van nálunk... 476 01:05:20,712 --> 01:05:22,619 két fiatal hölgy... 477 01:05:23,610 --> 01:05:25,510 hogy fognak. 478 01:05:33,211 --> 01:05:36,303 Az egyik közönség ide jöhetett 479 01:05:36,314 --> 01:05:39,321 és hátha ezek Valódiak a kardok? 480 01:05:40,238 --> 01:05:41,812 majd jövök. 481 01:05:42,913 --> 01:05:44,856 Tökéletes. 482 01:05:48,114 --> 01:05:50,114 Biztos megszállott a színpadról. 483 01:05:51,515 --> 01:05:53,715 Fogd a kardodat és kövess engem. 484 01:06:12,016 --> 01:06:14,330 Nem gondoltuk, hogy elvállalja két önkéntes. 485 01:06:14,341 --> 01:06:15,616 Igen, elnézést. 486 01:06:15,617 --> 01:06:17,617 Folytassa a megfigyelést, majd szétválunk. 487 01:06:24,818 --> 01:06:27,818 Most vágja el a kötelet, uram. 488 01:06:39,119 --> 01:06:41,919 Meg van győződve arról, hogy a kard valódi? 489 01:06:43,120 --> 01:06:44,816 Úgy tűnik. 490 01:06:45,151 --> 01:06:46,696 Köszönöm. 491 01:06:46,707 --> 01:06:48,740 Visszatérhet a helyére. 492 01:07:14,421 --> 01:07:17,921 Mondtam neki, hogy visszaülhet. 493 01:07:43,522 --> 01:07:47,822 Azt hiszem, sikerült túl sokáig várni... 494 01:07:48,223 --> 01:07:51,423 a fecsegésemmel. 495 01:13:55,824 --> 01:13:58,424 Szerintem az egyetlen teendő menj haza és várj. 496 01:13:59,318 --> 01:14:00,834 Menjünk. 497 01:17:25,818 --> 01:17:27,162 Kész? 498 01:17:28,062 --> 01:17:29,366 Greg? 499 01:17:30,157 --> 01:17:32,457 Istentől! Mi történt? 500 01:17:37,858 --> 01:17:39,950 De nem lehet! 501 01:17:39,961 --> 01:17:41,968 Nem követték őket? 502 01:17:42,759 --> 01:17:45,259 Greg, ez nem lehet. 503 01:17:45,260 --> 01:17:47,260 - Mi a fene folyik itt? - Egy perc. 504 01:17:47,361 --> 01:17:49,672 Holland követte a két lány egyike. 505 01:17:49,673 --> 01:17:51,391 Egy közlekedési lámpánál állították meg őket. 506 01:17:51,392 --> 01:17:55,305 De amikor zöldre vált, nem mozdult, mozdulatlan volt. 507 01:17:55,306 --> 01:17:59,063 Holtan és bent találták testét teljesen kibelezték. 508 01:17:59,367 --> 01:18:02,263 Kramer követte a másik nőt hazafelé. 509 01:18:02,264 --> 01:18:07,164 Zajt hallott, bement és ugyanúgy holtan találta. 510 01:18:07,165 --> 01:18:09,865 A belseje teljesen szétszakadt. 511 01:18:11,207 --> 01:18:13,166 Greg, ki volt a kocsiban azzal a nővel? 512 01:18:14,667 --> 01:18:16,194 hol vagy most? 513 01:18:16,767 --> 01:18:19,277 Jól. Találkozunk rendőrőrs. 514 01:18:19,468 --> 01:18:21,668 Igen, oda megyünk. SZIA. 515 01:18:22,080 --> 01:18:23,669 Menjünk. 516 01:18:27,070 --> 01:18:29,260 Ismétlem, hogy egyedül volt a kocsiban. 517 01:18:29,271 --> 01:18:31,570 Láttam, ahogy felmegy egyedül a parkolóba. 518 01:18:31,571 --> 01:18:33,286 Láttam, ahogy egyedül vezet. 519 01:18:33,287 --> 01:18:35,971 20 percig követtem őt és mindig egyedül volt. 520 01:18:36,072 --> 01:18:38,656 15 másodperccel lemaradtam tőle amikor megálltam, 521 01:18:38,657 --> 01:18:40,173 és még mindig egyedül volt. 522 01:18:40,273 --> 01:18:44,868 De lehet valaki beült a kocsiba... 523 01:18:44,869 --> 01:18:47,706 miközben a nőre várt elhagyta a parkolót. 524 01:18:49,274 --> 01:18:54,447 És ugyanaz a személy, talán megölte Ross kisasszonyt... 525 01:18:55,365 --> 01:18:58,674 és kiugrott a kocsiból, mielőtt megérkezett. 526 01:18:58,775 --> 01:19:01,075 Ez lehetetlen. 527 01:19:01,076 --> 01:19:03,976 Nos, akkor meséld el, hogyan történt. 528 01:19:07,927 --> 01:19:09,760 És a lány, aki követte? 529 01:19:09,771 --> 01:19:11,827 Valaki lehetett vele a szobában? 530 01:19:11,828 --> 01:19:14,328 Persze, valaki várhatta bent. 531 01:19:14,329 --> 01:19:15,818 De hogyan szökött meg? 532 01:19:15,918 --> 01:19:18,829 néztem az ajtó, amikor belépett, 533 01:19:18,830 --> 01:19:22,130 a hátsó ajtó pedig belülről zárva volt. 534 01:19:22,831 --> 01:19:24,031 Az ablakok? 535 01:19:24,032 --> 01:19:26,830 Az egyetlen ott volt zárva. Ez volt a légcsatornából. 536 01:19:26,835 --> 01:19:29,970 A csavarokból ítélve, évek óta nem volt nyitva. 537 01:19:30,070 --> 01:19:33,579 Nézd, köszönünk mindent a segítséged, de... 538 01:19:33,899 --> 01:19:36,591 kezdek elegem lenni nyomozót játszani. 539 01:19:37,435 --> 01:19:39,835 Sok dolog van, amire nem gondoltál. 540 01:19:39,836 --> 01:19:41,961 A dolgok, amik vagyunk sokáig mérlegelve. 541 01:19:41,966 --> 01:19:44,191 Ezeket láttuk dolgokat hússzor. 542 01:19:46,037 --> 01:19:48,537 Az egyik ilyen például... 543 01:19:48,638 --> 01:19:51,638 amit keresünk két gyilkos, nem egy. 544 01:19:51,648 --> 01:19:52,819 Két gyilkos. 545 01:19:53,739 --> 01:19:56,709 Ha volt valaki, aki volt Miss Andrewsra várva, 546 01:19:56,714 --> 01:19:59,835 az a személy nem lehetett a színházban látni Montagot. 547 01:20:01,324 --> 01:20:05,240 Ha színházban lett volna, nem tudna időben visszaérni. 548 01:20:06,741 --> 01:20:08,841 És még egy dolog, amit nem tudsz... 549 01:20:09,008 --> 01:20:11,351 az, hogy megölték a ma a hullaház felelőse. 550 01:20:11,352 --> 01:20:14,052 Elvitte a nő holttestét meghalt a minap éjjel. 551 01:20:18,543 --> 01:20:24,143 Bocs, de mindezt Számomra lehetetlennek tűnik. 552 01:20:25,044 --> 01:20:28,396 Csak azt mondhatjuk ami nem valószínű. 553 01:20:29,364 --> 01:20:31,055 De mi az tudjuk, hogy megtörtént. 554 01:20:33,863 --> 01:20:37,445 Montag fellép holnap a műsorában? 555 01:20:38,246 --> 01:20:41,117 Igen, tűztrükköt csinál vagy valami hasonló, 556 01:20:41,122 --> 01:20:43,746 de szerintem ez már nem lesz lehetséges, igaz? 557 01:20:44,047 --> 01:20:46,010 Csak ha ő nem akarja. 558 01:20:46,021 --> 01:20:47,457 Milyen értelemben? 559 01:20:48,048 --> 01:20:52,604 Ha Montag úgy döntött az egyik specialitása, 560 01:20:52,640 --> 01:20:54,296 A logika szerint ki lenne az önkéntes? 561 01:20:54,349 --> 01:20:56,105 Várj egy percet. 562 01:20:56,205 --> 01:20:59,059 Ne, várj, Jack. Szerintem én lennék az. 563 01:21:00,150 --> 01:21:02,750 Ha hajlandó, szívesen megtenném használja csalinak. 564 01:21:02,751 --> 01:21:05,322 A közelében maradunk. Biztonságban lenne 565 01:21:05,327 --> 01:21:07,851 és addig nem hagyjuk elkapjuk a gyilkost. 566 01:21:08,252 --> 01:21:11,352 A védelmed nem segített egyáltalán nem a másik két nő. 567 01:21:11,353 --> 01:21:16,753 De elmagyarázták nekünk, mi történt. Ketten voltak, és kisebbek voltak az esélyek. 568 01:21:16,754 --> 01:21:19,254 Rendben, rendben. megteszem. 569 01:21:19,355 --> 01:21:20,855 Köszönöm, Sherry. 570 01:21:22,156 --> 01:21:25,156 Nos, azt hiszem, elég vagy felnőtt, hogy tudja, mit csinál. 571 01:21:25,557 --> 01:21:28,089 Jack, minden rendben lesz. 572 01:21:28,100 --> 01:21:31,067 Minden a terv szerint fog menni. Majd meglátod. 573 01:21:34,358 --> 01:21:36,918 Kérlek, Jack. mi a baj? 574 01:21:36,929 --> 01:21:39,568 Nem, semmit, lehet csak halj meg. Semmi más. 575 01:21:39,659 --> 01:21:41,915 Mindig velem lesznek. 576 01:21:41,960 --> 01:21:44,260 Figyelj rám. Hidd el, Nem vagyok hősnő. 577 01:21:44,318 --> 01:21:45,960 Sok olyan dolog van tévedhetnek. 578 01:21:45,961 --> 01:21:48,761 - Mint? - Néhány dolog... 579 01:21:49,262 --> 01:21:50,780 Jó. 580 01:21:51,491 --> 01:21:53,599 Tegyük fel, hogy igazad van, 581 01:21:53,610 --> 01:21:57,362 és holnap a mennybe jutok... 582 01:21:57,662 --> 01:22:00,743 add meg az utolsó csókot, ez szerencsét hoz? 583 01:22:00,747 --> 01:22:02,263 Nem vicces. 584 01:22:20,264 --> 01:22:22,664 - Hová mész, drágám? - Mennem kell a stúdióba. 585 01:22:22,665 --> 01:22:24,965 3 órával előtte ott kell lennem indítsa el a programot. 586 01:22:24,966 --> 01:22:27,328 - Legyen óvatos. - Természetesen. 587 01:22:27,428 --> 01:22:29,676 Találkozunk ma este? 588 01:23:11,067 --> 01:23:14,057 A szám, amit ma megcsinálok... 589 01:23:14,093 --> 01:23:19,015 ez már az illúzió lesz pályafutásom legnagyobbja. 590 01:23:20,268 --> 01:23:26,310 Biztos vagyok benne, hogy sokat láttál a bűvészek érdekes trükköket csinálnak, 591 01:23:26,311 --> 01:23:29,314 a közönség önkéntesei segítségével. 592 01:23:29,469 --> 01:23:31,848 De mondd... 593 01:23:32,012 --> 01:23:33,969 aki látta őket... 594 01:23:33,970 --> 01:23:37,488 hányszor gondoltad... 595 01:23:37,498 --> 01:23:41,499 hogy azok az önkéntesek... 596 01:23:41,699 --> 01:23:44,980 ők voltak a bűvész asszisztensei... 597 01:23:45,071 --> 01:23:48,471 beszivárgott a nyilvánosságba, hogy megtévessze őket? 598 01:23:48,972 --> 01:23:55,572 Ma megszüntetem ezt a szkepticizmust... 599 01:23:55,573 --> 01:24:01,273 mert minden egyes tagot akarok a nyilvánosságtól... 600 01:24:01,274 --> 01:24:06,974 vegyen részt abban a trükkben, amely megzavarja az elmét a tévében minket követő nézők közül. 601 01:24:07,775 --> 01:24:13,475 Miután meglátják, tanácstalanok maradnak hogy elhiggye, mi fog történni. 602 01:24:13,476 --> 01:24:19,276 De te, aki itt vagy, elhiszed... 603 01:24:19,277 --> 01:24:23,977 mert meg fogod élni. 604 01:24:25,178 --> 01:24:28,750 Élményben lesz részed... 605 01:24:28,751 --> 01:24:34,129 amiben nem hiszek el élőlény... 606 01:24:34,130 --> 01:24:36,521 túlélheti. 607 01:24:37,079 --> 01:24:39,154 Először azonban... 608 01:24:39,365 --> 01:24:44,128 tegyük össze gondolatainkat. 609 01:24:44,580 --> 01:24:47,386 Ha hallasz és látsz engem, 610 01:24:47,397 --> 01:24:50,292 mind a stúdióban, 611 01:24:50,303 --> 01:24:53,474 akár tévén keresztül, 612 01:24:53,578 --> 01:24:56,280 koncentrálj! 613 01:24:57,085 --> 01:25:02,275 Koncentrálj és pózolj a lényedet 614 01:25:02,286 --> 01:25:04,481 az elmémben. 615 01:25:04,482 --> 01:25:08,745 És koncentrálni fogok 616 01:25:08,746 --> 01:25:11,985 és elhatározom 617 01:25:12,140 --> 01:25:15,851 a lényedben. 618 01:25:16,583 --> 01:25:21,313 Nézz rám mélyen. 619 01:25:21,513 --> 01:25:25,135 Hagyja repülni a szemét 620 01:25:25,136 --> 01:25:29,585 és lebontják az akadályokat akik közöttünk vannak. 621 01:25:30,289 --> 01:25:36,784 Lépj be az elmémbe... 622 01:26:26,985 --> 01:26:28,685 Istenem! 623 01:26:29,786 --> 01:26:31,906 Greg, nézd a kezed. 624 01:26:31,917 --> 01:26:33,596 Vérzik a kezünk! 625 01:26:33,987 --> 01:26:36,756 Greg, a kezünk véreznek! 626 01:26:36,812 --> 01:26:39,787 Greg, Greg. Nézd a kezed! 627 01:26:39,888 --> 01:26:43,888 Greg! Montag csinálja! Montag! 628 01:26:43,889 --> 01:26:47,224 Meg kell állítanunk vagy mindenkit megöl! 629 01:26:47,235 --> 01:26:51,002 Steve! Nézd a kezed! Steve! 630 01:27:44,030 --> 01:27:46,877 Miss Carson... 631 01:27:46,988 --> 01:27:49,516 Mr. Holland... 632 01:27:49,640 --> 01:27:52,090 Kramer úr... 633 01:27:52,191 --> 01:27:55,206 fogjuk össze a kezünket 634 01:27:55,207 --> 01:27:57,992 és készüljünk az utazásra... 635 01:27:57,992 --> 01:28:00,796 a pokol felé. 636 01:28:07,093 --> 01:28:10,093 Kiváló, kiváló. 637 01:28:27,144 --> 01:28:31,444 Most már majdnem készen vagyunk. 638 01:28:31,782 --> 01:28:36,503 Hamarosan hallani fogod a csodálatos hőség 639 01:28:36,504 --> 01:28:40,519 lángok rajtad. 640 01:29:19,046 --> 01:29:20,546 Mi történt? 641 01:29:22,879 --> 01:29:26,247 Montag mindnyájatokat meg akart égetni. 642 01:29:27,948 --> 01:29:29,848 Hipnotizálta. 643 01:29:31,749 --> 01:29:34,549 Valamilyen módon, egyáltalán vérzett a kezem. 644 01:29:34,550 --> 01:29:36,250 Most nem véreznek. 645 01:29:41,951 --> 01:29:44,251 Az ereje biztosan elhalt vele. 646 01:29:51,052 --> 01:29:53,252 Most mindennek vége. 647 01:30:06,753 --> 01:30:09,653 Örülök, hogy minden visszatért normálra, 648 01:30:09,654 --> 01:30:12,854 de sok a megválaszolatlan kérdés. 649 01:30:13,855 --> 01:30:16,455 Jack, miért nem hipnotizált? 650 01:30:18,856 --> 01:30:21,451 Az összes műsorban, amit láttunk, 651 01:30:21,452 --> 01:30:23,466 senki sem jelentkezett önként 652 01:30:23,467 --> 01:30:26,674 mielőtt Montag nem mereven bámulta a közönséget. 653 01:30:26,757 --> 01:30:28,757 Nem éreztél valamit furcsa mikor csinálta? 654 01:30:30,358 --> 01:30:34,076 Hát amikor megpróbálta csinálni a tévében, 655 01:30:34,077 --> 01:30:36,069 visszautasítottam ránézni. 656 01:30:41,259 --> 01:30:42,959 Mindenkinek szerencséje volt. 657 01:30:43,760 --> 01:30:48,360 De... hogyan tudna vérezni hipnotizált emberek kezei? 658 01:30:49,761 --> 01:30:52,861 Hogyan ölte meg azokat a nőket, miután megírta a számait? 659 01:30:54,662 --> 01:30:57,062 Mit csinált az ellopott holttestekkel? 660 01:30:58,863 --> 01:31:02,369 Mert azt tervezte mindannyiunkat a lángokba vinni? 661 01:31:02,469 --> 01:31:05,073 Miért halt meg, amikor meglökted? 662 01:31:07,764 --> 01:31:10,797 ezt mind megtalálom lehetetlen történet. 663 01:31:10,808 --> 01:31:12,974 Ez nem történhetett meg. 664 01:31:13,165 --> 01:31:15,673 Jack, mi... 665 01:31:21,666 --> 01:31:23,203 Hülye! 666 01:31:23,252 --> 01:31:26,776 Honnan tudod, ha Igaz amit gondolsz? 667 01:31:29,067 --> 01:31:33,567 Mondd el az igazat, miről létezhet vagy nem. 668 01:31:34,568 --> 01:31:36,393 Ó nem... 669 01:31:36,604 --> 01:31:42,078 hosszú álomban élsz. 670 01:31:42,769 --> 01:31:47,554 De most meg fogod fedezni... 671 01:31:47,738 --> 01:31:51,280 milyen a való világ! 672 01:32:26,270 --> 01:32:30,970 Hogy mersz nevetni? Hogy merészelsz kihívni engem? 673 01:32:32,571 --> 01:32:36,489 Nézz rám most... 674 01:32:37,497 --> 01:32:40,681 nézz a szemembe. 675 01:32:41,672 --> 01:32:43,672 mit fogok ott látni? 676 01:32:44,373 --> 01:32:46,764 A múlt... 677 01:32:46,775 --> 01:32:49,231 és a jövő. 678 01:32:49,642 --> 01:32:54,283 Azt hiszed, te vagy az egyetlen tanulni az illuzionizmusról? 679 01:32:54,474 --> 01:32:56,874 úgy érted... 680 01:32:56,885 --> 01:33:00,684 hogy te is...? 681 01:33:01,575 --> 01:33:03,125 én is. 682 01:33:03,136 --> 01:33:07,185 És te egy illúzióm vagy. 683 01:33:07,776 --> 01:33:10,777 Még csak nem is vagy itt. 684 01:33:10,788 --> 01:33:14,776 Újra kell kezdenie a hazugságoddal. 685 01:33:15,677 --> 01:33:19,512 De én... én... 686 01:33:20,706 --> 01:33:22,506 Montag vagyok. 687 01:33:25,578 --> 01:33:29,009 Igen, Montag vagyok, 688 01:33:29,010 --> 01:33:31,978 az illuzionizmus mestere, 689 01:33:31,979 --> 01:33:36,079 az ész törvényeinek provokátora. 690 01:33:38,180 --> 01:33:41,548 Mi az igazi? 691 01:33:41,649 --> 01:33:46,508 Biztosan tudod mi a valóság? 692 01:33:47,281 --> 01:33:51,069 Honnan tudhatod azt ebben a pillanatban 693 01:33:51,070 --> 01:33:53,695 nem alszol az ágyadban, 694 01:33:53,696 --> 01:33:57,781 arról álmodik, hogy ebben a színházban szerepel? 695 01:34:00,182 --> 01:34:04,082 Tudod mit gondolok? Szerintem sarlatán. 696 01:34:34,384 --> 01:34:38,384 ...VAGY A KEZDET?